1 00:00:02,000 --> 00:00:38,136 http://subscene.com/u/659433 Millorat per: @Ivandrofly 2 00:00:38,138 --> 00:00:40,338 Sembla la tempesta ha passat. 3 00:00:40,340 --> 00:00:43,174 Els novaiorquesos, un màxim de la temporada, set polzades de pluja ahir a la nit. 4 00:00:43,176 --> 00:00:45,376 Vent fort i inundacions en algunes zones 5 00:00:45,378 --> 00:00:47,478 fins i tot va deixar algunes novetats Yorkers encallats. 6 00:00:47,480 --> 00:00:49,047 Els equips de la ciutat encara treballant aquest matí. 7 00:00:49,049 --> 00:00:50,281 Estan intentant restablir l'alimentació. 8 00:00:50,283 --> 00:00:55,119 La bona notícia és que avui hauria de ser assolellat amb màximes a la baixa dels 60. 9 00:00:58,458 --> 00:01:00,625 El temps implacable aquestes darreres setmanes. 10 00:01:00,627 --> 00:01:02,360 Així que sortiu, gaudiu del sol, 11 00:01:02,362 --> 00:01:04,228 Vés al parc, posa't fora si pots, 12 00:01:04,230 --> 00:01:05,797 perquè no ho és durarà molt. 13 00:01:39,631 --> 00:01:41,165 Què estàs fent, John? 14 00:01:42,234 --> 00:01:43,301 Et mira. 15 00:01:44,303 --> 00:01:45,803 Vine aquí. 16 00:01:52,144 --> 00:01:53,644 Encara esteu filmant? 17 00:04:00,539 --> 00:04:01,772 Només un aniversari... 18 00:05:01,933 --> 00:05:03,301 Ja fa temps. 19 00:05:04,636 --> 00:05:06,304 El meu condol. 20 00:05:08,073 --> 00:05:10,308 Com estàs aguantant? 21 00:05:10,310 --> 00:05:12,076 Continuo preguntant "Per què ella?" 22 00:05:13,612 --> 00:05:16,981 No hi ha rima o raó a aquesta vida. 23 00:05:16,983 --> 00:05:20,017 Són dies com avui dispersos entre la resta. 24 00:05:21,019 --> 00:05:23,020 N'estàs segur? 25 00:05:23,022 --> 00:05:24,722 No us culpeu. 26 00:05:28,360 --> 00:05:30,840 Què ets realment estàs fent aquí, Marcus? 27 00:05:33,565 --> 00:05:35,900 Només comprovant sobre un vell amic. 28 00:05:43,742 --> 00:05:44,742 Adéu, Joan. 29 00:06:17,142 --> 00:06:18,542 John Wick? 30 00:06:18,544 --> 00:06:19,810 Sí. 31 00:06:19,812 --> 00:06:21,112 Signa aquí, si us plau. 32 00:06:28,887 --> 00:06:30,388 I el bolígraf. 33 00:06:31,490 --> 00:06:32,757 Ho sento. 34 00:06:32,759 --> 00:06:36,039 Aquí tens. Bona nit. Gràcies. 35 00:07:05,424 --> 00:07:09,059 "John, em sap greu no poder estar allà per tu." 36 00:07:09,061 --> 00:07:13,030 "Però encara ho necessites alguna cosa, algú, per estimar." 37 00:07:13,032 --> 00:07:17,835 "Així comenceu amb això. Perquè el cotxe no compta." 38 00:07:17,837 --> 00:07:19,937 "T'estimo, John." 39 00:07:19,939 --> 00:07:22,106 "Aquesta malaltia ha aparegut sobre nosaltres durant molt de temps", 40 00:07:22,108 --> 00:07:25,743 "i ara que ho he trobat pau meva, troba la teva." 41 00:07:25,745 --> 00:07:29,880 "Fins aquell dia, el millor amiga, Helen." 42 00:08:07,018 --> 00:08:08,258 Ei. 43 00:08:11,590 --> 00:08:12,823 Ei. 44 00:08:17,762 --> 00:08:19,163 Margarida. 45 00:08:20,765 --> 00:08:22,032 Per descomptat. 46 00:08:26,972 --> 00:08:28,072 Ei. 47 00:08:33,712 --> 00:08:34,979 Vinga. 48 00:09:00,205 --> 00:09:02,873 Estic despert. estic aixecat... 49 00:09:02,875 --> 00:09:05,309 Estic despert. Estic despert. 50 00:09:23,662 --> 00:09:24,662 Ei! 51 00:09:26,698 --> 00:09:27,798 Oh! 52 00:09:27,800 --> 00:09:29,166 D'acord. 53 00:09:42,847 --> 00:09:43,847 Què? 54 00:09:53,758 --> 00:09:56,193 T'agafarem alguna croqueta després. 55 00:11:25,884 --> 00:11:26,950 Bon viatge. 56 00:11:29,721 --> 00:11:31,021 Mustang. 57 00:11:31,023 --> 00:11:32,222 Cap 429. 58 00:11:33,224 --> 00:11:34,992 Ella és dels 70? 59 00:11:34,994 --> 00:11:36,460 '69. 60 00:11:36,462 --> 00:11:38,062 eh. 61 00:11:38,064 --> 00:11:39,897 Cotxe preciós. 62 00:11:39,899 --> 00:11:41,139 Gràcies. 63 00:11:43,735 --> 00:11:45,102 Quant? 64 00:11:45,104 --> 00:11:46,870 Disculpeu-me? 65 00:11:46,872 --> 00:11:48,238 Quant pel cotxe? 66 00:11:49,240 --> 00:11:50,841 Ella no està a la venda. 67 00:11:54,179 --> 00:11:56,046 Oh, m'encanten els gossos. 68 00:12:08,160 --> 00:12:10,094 Teniu un bon dia, senyor. 69 00:13:40,451 --> 00:13:41,885 D'acord, va, doncs. 70 00:13:46,324 --> 00:13:47,491 Com estàs? 71 00:13:59,904 --> 00:14:01,238 Necessites anar? 72 00:14:50,021 --> 00:14:51,288 Uh-huh. 73 00:16:48,473 --> 00:16:49,713 Jo, Aurelio! 74 00:16:50,675 --> 00:16:52,175 Ah? 75 00:16:52,177 --> 00:16:54,745 Vull un nou número VIN i alguns papers nets. 76 00:16:56,014 --> 00:16:57,781 On has tret aquell cotxe? 77 00:17:50,601 --> 00:17:51,768 És aquí? 78 00:18:02,780 --> 00:18:04,181 Va ser. 79 00:18:06,117 --> 00:18:07,837 Et vaig preguntar on dimonis ho has aconseguit? 80 00:18:10,088 --> 00:18:11,808 Iosef Tarasov ho va tallar. 81 00:18:12,723 --> 00:18:13,824 El fill d'en Vigo. 82 00:18:16,494 --> 00:18:17,561 Sí. 83 00:18:20,465 --> 00:18:22,699 D'acord, surt d'aquí. Només aconseguiu fora de la meva botiga. Sortiu ara mateix. 84 00:18:22,701 --> 00:18:24,367 Acabes de perdre? la teva merda, Aurelio? 85 00:18:24,369 --> 00:18:26,770 Perquè som propietaris de tu. 86 00:18:32,210 --> 00:18:34,444 Què has dit? Què m'has dit? 87 00:18:34,446 --> 00:18:35,812 Et som propietaris. 88 00:18:37,415 --> 00:18:39,249 No ets propietari de mi, punk. 89 00:18:39,251 --> 00:18:41,151 Treballo amb el teu pare, tot bé? 90 00:18:42,787 --> 00:18:45,522 El propietari d'aquell cotxe, sí el mates o què? 91 00:18:45,524 --> 00:18:47,190 No. 92 00:18:47,192 --> 00:18:49,593 Estic segur com l'infern va fotut el seu gos. 93 00:18:49,595 --> 00:18:50,794 Has fotut el seu gos? Això és el que vas fer? 94 00:18:50,796 --> 00:18:52,295 Has fotut el seu gos? 95 00:18:52,297 --> 00:18:53,630 Sí... 96 00:18:53,632 --> 00:18:55,465 Això és una merda boja, home. 97 00:18:59,871 --> 00:19:02,772 Ai, mira't. Això és genial. 98 00:19:02,774 --> 00:19:05,342 Entraràs a la meva botiga i em posaràs una pistola. 99 00:19:05,344 --> 00:19:07,677 Ah, genial, home. Vinga! 100 00:19:07,679 --> 00:19:10,280 Ara, o tu mata'm ara mateix 101 00:19:10,282 --> 00:19:12,616 o et poses la merda fora de la meva botiga! 102 00:19:15,319 --> 00:19:18,288 A Viggo no li agradarà això. 103 00:19:18,290 --> 00:19:21,258 Com saps què Viggo? li agrada o no? 104 00:19:21,260 --> 00:19:23,140 et diré alguna cosa ell ho entendrà. 105 00:19:26,764 --> 00:19:29,366 Tens una merda parella a tu, vell! 106 00:19:32,170 --> 00:19:35,610 Suposo que prendrem el nostre negoci en un altre lloc. 107 00:19:38,843 --> 00:19:40,843 Llavors, què faràs? 108 00:19:51,956 --> 00:19:54,224 Necessito un passeig. 109 00:20:08,906 --> 00:20:10,207 Aurelio parlant. 110 00:20:12,877 --> 00:20:15,117 He sentit que vas colpejar el meu fill. 111 00:20:15,947 --> 00:20:17,214 Sí, senyor, ho vaig fer. 112 00:20:17,216 --> 00:20:18,915 I puc preguntar per què? 113 00:20:18,917 --> 00:20:22,519 Sí. Bé, perquè va robar El cotxe de John Wick, senyor. 114 00:20:22,521 --> 00:20:25,755 I, eh, va matar el seu gos. 115 00:20:30,795 --> 00:20:31,995 Oh! 116 00:21:01,559 --> 00:21:03,426 Vigo? 117 00:21:03,428 --> 00:21:04,861 Sí? 118 00:21:04,863 --> 00:21:07,497 Han acceptat les teves condicions. 119 00:21:07,499 --> 00:21:08,732 Vull dir, no ho és com els has donat molt 120 00:21:08,734 --> 00:21:11,015 d'una elecció de totes maneres, però, oi? 121 00:21:13,337 --> 00:21:15,097 Felicitats. 122 00:21:18,542 --> 00:21:19,609 Senyor? 123 00:21:22,346 --> 00:21:23,680 Has vist el meu fill? 124 00:21:41,732 --> 00:21:43,433 Com va ser el teu viatge, noi? 125 00:21:43,435 --> 00:21:45,769 No escoltarem d'ells en qualsevol moment aviat. 126 00:21:45,771 --> 00:21:47,337 O mai. 127 00:22:11,529 --> 00:22:13,930 És una jaqueta bonica. 128 00:22:13,932 --> 00:22:15,692 Gràcies. Sí. 129 00:22:26,645 --> 00:22:27,777 He d'anar? 130 00:22:32,550 --> 00:22:33,616 Vigo, anglès, si us plau. Vinga... 131 00:22:33,618 --> 00:22:35,719 Queda't, carai! 132 00:22:35,721 --> 00:22:38,201 Què he fet? 133 00:22:39,890 --> 00:22:41,624 Hem fet el que vas demanar. 134 00:22:41,626 --> 00:22:43,526 Ningú va veure merda. 135 00:22:47,631 --> 00:22:49,866 No estic parlant sobre Atlantic City. 136 00:22:51,002 --> 00:22:52,936 Què, doncs? 137 00:22:52,938 --> 00:22:56,072 Vols dir la d'Aurelio? Així que vaig robar un puto cotxe! 138 00:22:56,074 --> 00:22:57,640 Ai, merda, Viggo! 139 00:22:57,642 --> 00:22:59,602 Bé, me'n vaig... Queda't! 140 00:23:19,631 --> 00:23:23,867 No és el que has fet, fill, això m'enfada tant. 141 00:23:23,869 --> 00:23:25,869 És a qui ho has fet. 142 00:23:25,871 --> 00:23:28,438 OMS? Put de ningú! 143 00:23:29,907 --> 00:23:32,008 Aquell fotut ningú 144 00:23:34,578 --> 00:23:35,778 és John Wick. 145 00:23:50,895 --> 00:23:53,163 Una vegada va ser soci dels nostres. 146 00:23:55,533 --> 00:23:57,567 Li diuen Baba Yaga. 147 00:24:00,905 --> 00:24:02,439 El Boogeyman? 148 00:24:02,441 --> 00:24:04,174 Bé, John no ho era exactament The Boogeyman. 149 00:24:09,013 --> 00:24:12,215 Ell va ser el que vas enviar a matar el puto Boogeyman. 150 00:24:16,720 --> 00:24:18,021 Oh! 151 00:24:18,023 --> 00:24:20,590 John és un home centrat, 152 00:24:21,826 --> 00:24:22,826 compromís, 153 00:24:23,828 --> 00:24:24,961 pura voluntat. 154 00:24:26,630 --> 00:24:28,998 Alguna cosa que saps molt poc sobre. 155 00:24:30,968 --> 00:24:33,636 Una vegada el vaig veure matar tres homes en un bar. 156 00:24:34,638 --> 00:24:35,939 Amb un llapis. 157 00:24:37,476 --> 00:24:38,775 Amb una puta... 158 00:24:41,745 --> 00:24:43,179 llapis. 159 00:24:51,622 --> 00:24:54,257 Aleshores, de sobte, un dia va demanar marxar. 160 00:24:55,993 --> 00:24:57,894 S'ha acabat una dona, és clar. 161 00:25:03,734 --> 00:25:05,735 Així que vaig fer un tracte amb ell. 162 00:25:07,238 --> 00:25:10,840 Li vaig donar una tasca impossible. 163 00:25:12,142 --> 00:25:15,211 Una feina que ningú no podia han tirat endavant. 164 00:25:21,719 --> 00:25:24,220 Els cossos que va enterrar aquell dia 165 00:25:25,756 --> 00:25:28,258 va posar les bases del que som ara. 166 00:25:33,163 --> 00:25:34,764 I llavors, fill meu, 167 00:25:35,966 --> 00:25:38,234 uns dies després de la mort de la seva dona, 168 00:25:39,837 --> 00:25:40,970 li robes el cotxe 169 00:25:42,673 --> 00:25:45,708 i matar el seu puto gos. 170 00:25:45,710 --> 00:25:47,750 Pare, puc fer-ho bé. 171 00:25:48,012 --> 00:25:49,112 Oh... 172 00:25:49,114 --> 00:25:51,080 Com ho planifiqueu? 173 00:25:51,082 --> 00:25:53,149 En acabar el que vaig començar. 174 00:25:53,151 --> 00:25:56,111 Què... Va sentir? una puta paraula que he dit? 175 00:25:57,721 --> 00:25:59,889 Iosef! Iosef! Escolta! 176 00:26:00,891 --> 00:26:03,293 eh? 177 00:26:03,295 --> 00:26:05,228 En Joan vindrà a buscar-te. 178 00:26:11,235 --> 00:26:13,002 I no faràs res, 179 00:26:13,004 --> 00:26:15,071 perquè no pots fer res. 180 00:26:15,073 --> 00:26:17,607 Així que allunya't de la meva vista! 181 00:26:46,904 --> 00:26:48,137 Hola, Joan. 182 00:26:51,742 --> 00:26:53,843 He sentit parlar de la teva dona, i ho sento. 183 00:26:53,845 --> 00:26:54,965 El meu condol. 184 00:26:57,881 --> 00:27:02,218 Sembla que és el destí, o casualitat 185 00:27:02,220 --> 00:27:05,989 o simplement la mala sort causada els nostres camins per creuar-nos una vegada més. 186 00:27:10,894 --> 00:27:11,961 Joan? 187 00:27:16,900 --> 00:27:19,936 No recorrem als nostres instints més baixos 188 00:27:19,938 --> 00:27:22,939 i manejar això com civilitzat homes, per seguir endavant... 189 00:27:34,885 --> 00:27:35,985 Què va dir? 190 00:27:38,856 --> 00:27:40,056 Prou. 191 00:27:40,058 --> 00:27:41,157 Oh, Déu! 192 00:27:45,864 --> 00:27:46,944 Encarregueu la vostra tripulació. 193 00:27:48,132 --> 00:27:50,199 Quants? 194 00:27:50,201 --> 00:27:51,668 Quants en tens? 195 00:32:02,085 --> 00:32:03,319 Al vespre, John. 196 00:32:03,321 --> 00:32:05,454 Al vespre, Jimmy. 197 00:32:05,456 --> 00:32:06,923 Queixa de soroll? 198 00:32:08,258 --> 00:32:10,559 Queixa de soroll. 199 00:32:21,371 --> 00:32:23,139 Estàs, eh, torna a treballar? 200 00:32:23,141 --> 00:32:25,101 No, només ordenar algunes coses. 201 00:32:26,310 --> 00:32:27,944 Ah, bé... 202 00:32:30,580 --> 00:32:32,214 Et deixaré estar, doncs. 203 00:32:33,283 --> 00:32:34,350 Bona nit, Joan. 204 00:32:34,352 --> 00:32:35,551 Bona nit, Jimmy. 205 00:32:51,401 --> 00:32:53,970 Això és Wick. 206 00:32:53,972 --> 00:32:56,339 Sí, John Wick, és així. 207 00:32:56,341 --> 00:32:58,975 M'agradaria fer un sopar reserva per 12. 208 00:33:18,261 --> 00:33:19,501 M'alegro de veure't, Joan. 209 00:33:20,330 --> 00:33:21,364 Charlie. 210 00:33:34,144 --> 00:33:35,384 Et veus bé. 211 00:33:36,646 --> 00:33:39,515 I aquí tenia por tot això ho vas deixar enrere. 212 00:34:21,825 --> 00:34:23,465 Estaré escoltant de tu aviat? 213 00:34:25,796 --> 00:34:27,036 Adéu, Charlie. 214 00:34:28,398 --> 00:34:29,765 Joan. 215 00:34:34,171 --> 00:34:35,771 Per descomptat que ho va fer. 216 00:34:37,841 --> 00:34:40,076 Posa un contracte a John Wick. 217 00:34:40,078 --> 00:34:41,644 Quant? 218 00:34:41,646 --> 00:34:42,886 Dos milions. 219 00:34:50,554 --> 00:34:52,521 Anglès, Vigo, si us plau. 220 00:34:56,526 --> 00:35:00,262 Posa elsef a la vermella Encercla i espera. 221 00:35:02,265 --> 00:35:03,666 Per a què? 222 00:35:03,668 --> 00:35:05,835 Per a John Wick, és clar. 223 00:35:31,228 --> 00:35:32,328 Gràcies. 224 00:35:34,831 --> 00:35:36,699 A què dec aquesta visita? 225 00:35:40,905 --> 00:35:42,671 Tinc una feina per a tu. 226 00:35:43,740 --> 00:35:45,574 I tinc un telèfon. 227 00:35:45,576 --> 00:35:47,843 Hmm. 228 00:35:47,845 --> 00:35:51,413 Vull oferir-te aquest cara a cara 229 00:35:51,415 --> 00:35:54,416 veient com pots troba-ho personal. 230 00:35:56,753 --> 00:35:59,288 Mataries John Wick? per dos milions de dòlars? 231 00:36:03,827 --> 00:36:05,594 Després de tot, estaves a prop. 232 00:36:07,264 --> 00:36:09,365 El contracte és exclusiu? 233 00:36:09,367 --> 00:36:11,167 No, està obert. 234 00:36:11,169 --> 00:36:13,335 És un tema oportú, això s'ha de manejar ràpidament. 235 00:36:14,638 --> 00:36:15,905 Considereu-ho fet. 236 00:36:17,874 --> 00:36:19,909 Gràcies, Marcus. 237 00:36:19,911 --> 00:36:22,311 Sé que puc confiar en tu. Gràcies per la beguda. 238 00:38:26,803 --> 00:38:29,471 Habitació 918. Gaudeix de la teva estada. 239 00:38:29,473 --> 00:38:30,873 Gràcies. 240 00:38:33,543 --> 00:38:34,623 Encantat de tornar-te a veure, Joan. 241 00:38:35,578 --> 00:38:36,745 Perkins. 242 00:38:39,582 --> 00:38:41,884 Et tinc per dues nits. 243 00:38:41,886 --> 00:38:44,019 Depenent del negoci, pot ser més. 244 00:38:44,021 --> 00:38:45,688 Per descomptat, senyor. 245 00:38:45,690 --> 00:38:47,623 Llavors, quan va fer el vell lloc per fer un rentat de cara? 246 00:38:48,758 --> 00:38:50,693 Fa uns quatre anys. 247 00:38:50,695 --> 00:38:53,696 Però li asseguro, senyor, ella realment no ha canviat gaire. 248 00:38:53,698 --> 00:38:54,897 El mateix propietari? 249 00:38:54,899 --> 00:38:56,465 Mateix propietari. 250 00:39:04,674 --> 00:39:05,774 Sala 818. 251 00:39:07,610 --> 00:39:10,412 I, com sempre, 252 00:39:10,414 --> 00:39:15,050 és un plaer tenir-te amb nosaltres de nou, Sr. Wick. 253 00:39:30,700 --> 00:39:33,180 Què estàs fent, John? 254 00:39:33,370 --> 00:39:34,703 Et mira. 255 00:39:35,872 --> 00:39:37,112 Vine aquí. 256 00:41:10,166 --> 00:41:11,800 Hola, Winston. 257 00:41:13,903 --> 00:41:15,504 Jonathan. 258 00:41:17,874 --> 00:41:19,875 Ara, segons recordo, 259 00:41:19,877 --> 00:41:21,944 no eres tu l'encarregat? repartir 260 00:41:21,946 --> 00:41:24,046 les pallisses, no les rebre? 261 00:41:24,048 --> 00:41:25,547 Rusty, suposo. 262 00:41:26,716 --> 00:41:28,250 A què devem el plaer? 263 00:41:30,019 --> 00:41:31,854 Iosef Tarasov. 264 00:41:33,122 --> 00:41:34,523 Què passa amb ell? 265 00:41:34,525 --> 00:41:35,765 M'agradaria parlar amb ell. 266 00:41:36,726 --> 00:41:39,728 Una xerrada, dius. 267 00:41:42,699 --> 00:41:44,800 Estic familiar amb el llenguatge, Jonathan. 268 00:41:45,802 --> 00:41:48,270 Et vull preguntar això. 269 00:41:48,272 --> 00:41:50,138 Heu tornat al plec? 270 00:41:51,241 --> 00:41:53,909 Només de visita. 271 00:41:53,911 --> 00:41:56,011 Ho has pensat bé? 272 00:41:56,013 --> 00:41:59,815 Vull dir, mastegat fins a l'os? 273 00:42:00,884 --> 00:42:03,719 Vas sortir una vegada. 274 00:42:03,721 --> 00:42:06,221 Et submerges tant com un rosat torna a aquest estany, 275 00:42:07,757 --> 00:42:11,560 bé pots trobar alguna cosa arriba 276 00:42:11,562 --> 00:42:13,929 i t'arrossega cap enrere en les seves profunditats. 277 00:42:13,931 --> 00:42:15,197 On el trobo? 278 00:42:17,834 --> 00:42:19,101 Ei. 279 00:42:20,136 --> 00:42:21,737 Wick és a The Continental. 280 00:42:24,240 --> 00:42:27,109 Benvingut a casa, Joan. 281 00:42:27,111 --> 00:42:29,471 Tenim un contacte allà que està disposat per treure'l per nosaltres. 282 00:42:29,646 --> 00:42:30,679 Sí? 283 00:42:31,881 --> 00:42:33,549 Que descarat. 284 00:42:36,152 --> 00:42:38,654 Si estan disposats a trencar les regles de Continental, 285 00:42:38,656 --> 00:42:40,222 doble la recompensa. 286 00:42:40,224 --> 00:42:42,758 Coneixes les regles. 287 00:42:42,760 --> 00:42:44,860 No es pot fer cap negoci en aquestes premisses 288 00:42:44,862 --> 00:42:48,297 per no incórrer en greus sancions. 289 00:42:51,768 --> 00:42:52,968 Preneu una copa 290 00:42:54,971 --> 00:42:56,672 i relaxa't. 291 00:42:59,042 --> 00:43:00,108 De moment. 292 00:43:04,213 --> 00:43:05,914 És personal. 293 00:43:12,088 --> 00:43:14,823 Merda! Jonathan! 294 00:43:14,825 --> 00:43:17,092 Hola, Addy. Déu meu! 295 00:43:17,094 --> 00:43:19,962 Quant de temps ha passat? Quatre anys? 296 00:43:19,964 --> 00:43:21,597 Cinc i canvi. 297 00:43:21,599 --> 00:43:25,033 Així que digueu-me, com era la vida a l'altre costat? 298 00:43:25,035 --> 00:43:27,035 Va estar bé, Addy. 299 00:43:27,037 --> 00:43:28,870 Molt millor del que em mereixia. 300 00:43:30,273 --> 00:43:31,974 Ei, em sap greu sobre el teu... 301 00:43:31,976 --> 00:43:33,075 Gràcies. 302 00:43:35,278 --> 00:43:36,979 Mai t'he vist així. 303 00:43:37,981 --> 00:43:39,047 Com què? 304 00:43:40,083 --> 00:43:41,650 Vulnerable. 305 00:43:43,886 --> 00:43:45,721 Estic jubilat. 306 00:43:45,723 --> 00:43:47,656 No si estàs bevent aquí, no ho ets. 307 00:43:49,258 --> 00:43:51,259 Habitual? Si us plau. 308 00:43:57,867 --> 00:43:59,101 Felicitats de la casa. 309 00:44:00,103 --> 00:44:01,637 Gràcies. 310 00:46:10,467 --> 00:46:12,300 Has vist les pits? en aquella noia? 311 00:46:15,405 --> 00:46:17,372 Millor esperar Lita està treballant aquesta nit. 312 00:46:33,990 --> 00:46:35,524 Estàs espantat? del fotut boogeyman? 313 00:46:35,526 --> 00:46:37,325 No ho sóc. 314 00:46:37,327 --> 00:46:40,362 No, però hauries de ser-ho. 315 00:46:45,268 --> 00:46:46,868 Vull una altra ampolla! 316 00:46:48,971 --> 00:46:51,106 Ara bé, merda! Ves a buscar-me una ampolla! 317 00:46:52,108 --> 00:46:53,575 Vinga! 318 00:47:02,151 --> 00:47:03,518 Hola, Francis. 319 00:47:04,887 --> 00:47:06,647 Senyor Wick. 320 00:47:13,996 --> 00:47:15,864 Està aquí per negocis, senyor? 321 00:47:16,933 --> 00:47:18,400 Em temo, Francis. 322 00:47:19,502 --> 00:47:21,742 Per què no prens la nit lliure. 323 00:47:27,410 --> 00:47:28,577 Gràcies, senyor. 324 00:48:00,209 --> 00:48:01,209 A la merda, fill de puta! 325 00:48:08,651 --> 00:48:10,531 On és la pèrdua? 326 00:48:13,090 --> 00:48:15,323 Casa de banys, planta baixa. 327 00:50:18,681 --> 00:50:20,448 Va! 328 00:51:28,484 --> 00:51:30,684 John Wick és allà. Vés a buscar-lo! 329 00:51:49,772 --> 00:51:53,208 Mou-te! Ell és aquí! Està fot aquí! Ell és allà! Ja ve! 330 00:53:33,710 --> 00:53:35,210 Entra! Entra! 331 00:53:36,278 --> 00:53:37,378 Vinga, vinga! 332 00:55:22,451 --> 00:55:23,951 Bona tarda, senyor Wick. 333 00:55:23,953 --> 00:55:25,086 Bona tarda. 334 00:55:25,088 --> 00:55:26,921 Com puc ser de servei? 335 00:55:26,923 --> 00:55:27,989 El metge està dins? 336 00:55:27,991 --> 00:55:29,857 Sí, senyor. 24/7. 337 00:55:29,859 --> 00:55:31,859 Aleshores envia'l amunt, si us plau. Sí, senyor. 338 00:55:31,861 --> 00:55:33,361 Què tan bona és la teva bugaderia? 339 00:55:35,397 --> 00:55:37,832 Em sap greu dir que no un és tan bo. 340 00:55:38,834 --> 00:55:41,669 No. Vaig pensar que no. 341 00:55:41,671 --> 00:55:44,572 Puc suggerir una copa, senyor. 342 00:55:44,574 --> 00:55:45,814 Borbó, potser. 343 00:55:47,509 --> 00:55:48,943 Això sona perfecte. 344 00:56:03,560 --> 00:56:06,060 Aleshores, quin tipus de moviment estic mirant? 345 00:56:06,062 --> 00:56:08,796 Bé, si busques curar-te, 346 00:56:08,798 --> 00:56:10,098 llavors manteniu-lo marginal. 347 00:56:12,434 --> 00:56:14,635 Tanmateix, si encara teniu... 348 00:56:14,637 --> 00:56:16,317 negoci per atendre, 349 00:56:19,508 --> 00:56:21,748 agafeu-ne dos abans. 350 00:56:22,845 --> 00:56:25,380 Els teus punts es trencaran i sagnaràs, 351 00:56:26,515 --> 00:56:29,417 però tindreu una funció completa. 352 00:56:29,419 --> 00:56:31,619 Necessites alguna cosa pel dolor? 353 00:56:32,721 --> 00:56:34,455 No, ho tinc cobert. 354 00:57:41,824 --> 00:57:42,824 Hola, John. 355 00:57:46,229 --> 00:57:47,562 Perkins? 356 00:57:47,564 --> 00:57:49,684 Vaig pensar que m'hi deixaria entrar. 357 00:57:50,232 --> 00:57:51,599 Vaig notar. 358 00:57:59,875 --> 00:58:02,610 Mai vaig saber que la senyora Perkins l'aconseguia fora del llit per menys de tres. 359 00:58:02,612 --> 00:58:04,579 En Viggo me'n dona quatre per trencar les regles de l'hotel. 360 00:58:04,581 --> 00:58:07,581 Això no és prudent, t'ho asseguro. 361 00:58:13,121 --> 00:58:14,755 Sempre has estat un cony. 362 00:59:30,632 --> 00:59:32,733 Sí? 363 00:59:32,735 --> 00:59:34,902 Demano disculpes per trucar tu a aquesta hora, 364 00:59:34,904 --> 00:59:38,039 però hem rebut una sèrie de greuges 365 00:59:38,041 --> 00:59:40,281 des del teu pis pel que fa al soroll. 366 00:59:42,277 --> 00:59:43,878 Les meves disculpes. 367 00:59:43,880 --> 00:59:47,915 jo estava tractant amb un convidat no convidat. 368 00:59:47,917 --> 00:59:49,984 Necessiteu, per exemple, 369 00:59:49,986 --> 00:59:52,119 una reserva per al sopar, potser? 370 00:59:52,121 --> 00:59:54,822 Potser. Tindré per tornar-te. 371 01:00:02,698 --> 01:00:03,698 No! 372 01:00:05,100 --> 01:00:06,801 On és la pèrdua? 373 01:00:06,803 --> 01:00:07,868 Fot-te. 374 01:00:07,870 --> 01:00:08,936 On és Vigo? 375 01:00:08,938 --> 01:00:11,238 No et dic una merda! 376 01:00:11,240 --> 01:00:13,708 Realment vols morir aquí, Perkins? 377 01:00:15,177 --> 01:00:16,877 Dóna'm alguna cosa. 378 01:00:21,717 --> 01:00:22,950 Petita Rússia. 379 01:00:22,952 --> 01:00:26,087 Hi ha una església prop de Cannon Court. 380 01:00:26,089 --> 01:00:27,321 Què hi ha? 381 01:00:27,323 --> 01:00:28,856 És un front. 382 01:00:28,858 --> 01:00:31,178 És on guarda Viggo el seu dipòsit privat. 383 01:00:32,995 --> 01:00:34,061 Gràcies. 384 01:00:41,036 --> 01:00:42,670 Et conec? 385 01:00:44,239 --> 01:00:45,873 Estic pensant que sí. 386 01:00:53,181 --> 01:00:54,882 Hola, John. 387 01:00:54,884 --> 01:00:56,784 Hola, Harry. 388 01:00:56,786 --> 01:00:58,219 Tot bé? 389 01:00:58,221 --> 01:01:01,155 Sí. Tot va bé. 390 01:01:02,290 --> 01:01:04,091 T'ho deixo, doncs. 391 01:01:04,093 --> 01:01:05,159 Ei, Harry? 392 01:01:06,828 --> 01:01:08,929 Tens ganes de guanyar una moneda? 393 01:01:08,931 --> 01:01:10,398 Fer de cangur a la que dorm? 394 01:01:10,400 --> 01:01:11,866 Atrapar i alliberar? 395 01:01:11,868 --> 01:01:13,100 Atrapa i allibera. 396 01:01:45,000 --> 01:01:46,967 Fill meu, com et puc ajudar? 397 01:01:53,809 --> 01:01:56,090 Mare de puta! 398 01:02:05,954 --> 01:02:08,055 Anem a la volta. 399 01:02:19,501 --> 01:02:21,181 Obriu-lo. 400 01:02:28,043 --> 01:02:29,210 En Viggo em matarà. 401 01:02:34,149 --> 01:02:35,229 Uh-huh. 402 01:02:47,229 --> 01:02:48,362 Senyores, fora. 403 01:03:01,777 --> 01:03:03,477 Sincerament, 404 01:03:03,479 --> 01:03:05,946 què creus que vas a veure amb tot això? 405 01:03:05,948 --> 01:03:07,628 Això. 406 01:03:56,164 --> 01:03:58,933 No et preocupis. 407 01:03:58,935 --> 01:04:00,301 La neteja et trobarà. 408 01:04:01,603 --> 01:04:03,604 Tracteu totes les vostres dones així? 409 01:04:03,606 --> 01:04:06,507 No ets una dama. Confia en mi. 410 01:04:13,481 --> 01:04:15,182 Harry, oi? 411 01:04:18,053 --> 01:04:20,334 Com t'agradaria guanyar més? que només una moneda d'or? 412 01:04:23,458 --> 01:04:25,192 Has trencat les regles. 413 01:04:25,194 --> 01:04:29,363 Has fet negocis en terrenys continentals. 414 01:04:29,365 --> 01:04:33,500 I la gestió no agafa amable amb aquest tipus de comportament. 415 01:04:35,203 --> 01:04:36,637 Merda gestió. 416 01:04:43,979 --> 01:04:46,280 No et preocupis. Servei de neteja et trobarà. 417 01:04:53,121 --> 01:04:54,889 De cendres a cendres. 418 01:04:56,091 --> 01:04:57,658 Ens podem recuperar d'això? 419 01:04:57,660 --> 01:04:59,226 Viggo, ja ho saps què hi havia a aquella volta, oi? 420 01:04:59,228 --> 01:05:00,527 No era res. 421 01:05:05,066 --> 01:05:06,166 Merda! 422 01:05:23,419 --> 01:05:24,485 Vinga! 423 01:06:42,330 --> 01:06:45,199 Diré això, Joan. 424 01:06:45,201 --> 01:06:47,768 Segur que es van trencar el motlle amb tu. 425 01:06:51,240 --> 01:06:52,673 Ai, ai... 426 01:07:01,683 --> 01:07:04,118 Sempre has tingut una certa... 427 01:07:05,688 --> 01:07:07,421 audàcia sobre tu, ja ho saps. 428 01:07:08,456 --> 01:07:10,624 Oi? Oh, sí. 429 01:07:14,295 --> 01:07:18,665 Puc dir que encara ets molt molt el John Wick d'antic. 430 01:07:19,667 --> 01:07:20,768 Sóc jo? 431 01:07:24,606 --> 01:07:27,474 La gent no canvia. Tu ho saps. 432 01:07:28,543 --> 01:07:30,277 Temps, ho fan. 433 01:07:34,383 --> 01:07:37,618 Ho saps què hi havia en aquella volta? 434 01:07:37,620 --> 01:07:39,753 Obra d'art, diners en efectiu, no sense el seu valor, 435 01:07:39,755 --> 01:07:42,489 però el palanquejament Vaig tenir en aquesta ciutat, 436 01:07:42,491 --> 01:07:46,427 enregistraments d'àudio, físics proves, xantatge, 437 01:07:46,429 --> 01:07:47,761 no tenia preu! 438 01:07:48,763 --> 01:07:50,297 impagable! 439 01:07:53,068 --> 01:07:56,637 Sí. Vaig gaudir d'això. 440 01:07:56,639 --> 01:07:59,640 Sí, sé que ho vas fer. 441 01:07:59,642 --> 01:08:00,707 Sí. 442 01:08:01,743 --> 01:08:03,143 De veritat estàs rient? 443 01:08:10,318 --> 01:08:11,518 Així que... 444 01:08:15,356 --> 01:08:17,724 Llavors et vas casar, eh? Assentat. 445 01:08:19,127 --> 01:08:20,447 Com ho vas gestionar de totes maneres? 446 01:08:21,396 --> 01:08:22,830 Sort, suposo. 447 01:08:23,832 --> 01:08:26,300 Sí. 448 01:08:26,302 --> 01:08:29,336 Sí, mentre ho tenia la teva dona, vaig tenir el meu fill. 449 01:08:29,338 --> 01:08:32,406 I creieu-me, ho tenia un tracte molt millor. 450 01:08:37,645 --> 01:08:39,680 I després vas marxar. 451 01:08:39,682 --> 01:08:41,815 I com vas sortir, 452 01:08:41,817 --> 01:08:47,287 mentir-se a tu mateix que el passat aguantava cap influència sobre el futur. 453 01:08:47,289 --> 01:08:48,889 Però al final, 454 01:08:50,692 --> 01:08:55,529 molts de nosaltres som recompensats per les nostres malifetes, 455 01:08:55,531 --> 01:08:59,266 per això Déu va prendre la teva dona 456 01:09:00,835 --> 01:09:03,270 i et va desfermar sobre mi. 457 01:09:05,240 --> 01:09:09,376 Aquesta vida et segueix. 458 01:09:11,579 --> 01:09:14,281 S'enganxa a tu, 459 01:09:14,283 --> 01:09:19,620 infectant a tothom qui s'acosta a tu. 460 01:09:19,622 --> 01:09:22,422 Estem maleïts, tu i jo. 461 01:09:23,791 --> 01:09:26,927 En això estem d'acord. 462 01:09:31,232 --> 01:09:32,933 Finalment, un punt en comú. 463 01:09:34,502 --> 01:09:35,602 D'acord. 464 01:09:35,604 --> 01:09:37,871 Fes un costat. 465 01:09:37,873 --> 01:09:39,806 Dóna'm el teu fill. 466 01:09:41,176 --> 01:09:42,442 John Wick. 467 01:09:48,750 --> 01:09:52,452 Només era un puto cotxe! Només un puto gos! 468 01:09:52,454 --> 01:09:53,887 Només un gos... 469 01:09:55,290 --> 01:09:56,410 Vigo? 470 01:09:57,892 --> 01:09:59,326 Sí. 471 01:09:59,328 --> 01:10:01,728 Quan Helen va morir, Ho vaig perdre tot. 472 01:10:03,231 --> 01:10:06,400 Fins que va arribar aquell gos a la meva porta. 473 01:10:06,402 --> 01:10:09,636 Un últim regal de la meva dona. 474 01:10:09,638 --> 01:10:12,806 En aquell moment, vaig rebre una mica d'esperança. 475 01:10:15,443 --> 01:10:17,878 Una oportunitat plorar sol. 476 01:10:19,914 --> 01:10:21,582 I el teu fill 477 01:10:22,584 --> 01:10:24,484 m'ho va agafar! 478 01:10:24,486 --> 01:10:25,552 Oh, vinga... 479 01:10:25,554 --> 01:10:27,588 M'ho va robar! 480 01:10:27,590 --> 01:10:30,557 M'ho va matar! 481 01:10:30,559 --> 01:10:33,293 La gent continua preguntant si he tornat. 482 01:10:33,295 --> 01:10:35,896 I realment no ho he fet tenia una resposta. 483 01:10:35,898 --> 01:10:39,600 Però ara sí, ho sóc pensant que he tornat! 484 01:10:39,602 --> 01:10:42,703 Així que pots qualsevol de les mans sobre el teu fill... 485 01:10:42,705 --> 01:10:46,373 o pots morir cridant al seu costat! 486 01:13:23,531 --> 01:13:25,331 Refresca-ho, refresca-ho, fresc això, cool, cool! 487 01:13:26,067 --> 01:13:27,434 Joan! 488 01:13:29,772 --> 01:13:31,492 On és ell? Merda. 489 01:13:33,141 --> 01:13:34,474 Merda! 490 01:13:39,514 --> 01:13:41,982 Tinc la teva paraula si ho dic tu on és ell, 491 01:13:41,984 --> 01:13:43,817 em deixaràs marxar? 492 01:13:43,819 --> 01:13:45,051 Tira el contracte. 493 01:13:49,791 --> 01:13:50,791 Fet. 494 01:13:55,930 --> 01:13:58,632 Està guardat en una casa segura. Brooklyn. 495 01:13:58,634 --> 01:14:00,500 434 Wallace Place. 496 01:14:03,070 --> 01:14:04,604 Saben que vindràs. 497 01:14:04,606 --> 01:14:06,673 Per descomptat. 498 01:14:06,675 --> 01:14:08,074 Però no importarà. 499 01:15:00,161 --> 01:15:02,241 Deixaràs de jugar el puto videojoc? 500 01:15:15,743 --> 01:15:18,678 Deixaràs de jugar aquest puto videojoc? 501 01:15:29,924 --> 01:15:31,124 Baixa, baixa! 502 01:15:41,035 --> 01:15:43,435 Vinga, vinga! Baixa, baixa! 503 01:17:02,149 --> 01:17:03,316 Fes les gestions. 504 01:17:21,869 --> 01:17:22,869 Gràcies. 505 01:17:24,105 --> 01:17:25,345 El nostre plaer, senyor. 506 01:17:29,010 --> 01:17:32,746 Un regal de despedida. Des de la gestió. 507 01:17:32,748 --> 01:17:34,948 Compensació per l'últim la nit és lamentable 508 01:17:36,050 --> 01:17:37,130 incident. 509 01:18:25,099 --> 01:18:28,101 Quantes vegades tinc per salvar el cul? 510 01:18:28,103 --> 01:18:29,135 Ho agraeixo. 511 01:18:30,137 --> 01:18:31,204 Per descomptat. 512 01:18:31,206 --> 01:18:32,446 Et veus terrible. 513 01:18:33,240 --> 01:18:35,075 No, em sembla retirat. 514 01:18:35,077 --> 01:18:36,743 Jubilat? 515 01:18:36,745 --> 01:18:38,178 De veritat ho creus? 516 01:18:52,827 --> 01:18:54,867 Vas fer una nova vida. 517 01:18:56,464 --> 01:18:58,064 Trobareu el camí de tornada. 518 01:19:00,167 --> 01:19:01,801 És hora d'anar a casa. 519 01:19:55,556 --> 01:19:59,392 Seguim amb això, sigui quina merda sigui això. 520 01:19:59,394 --> 01:20:00,527 Hola, Marcus. 521 01:20:14,141 --> 01:20:15,241 Aquest és en Joan. 522 01:20:16,977 --> 01:20:19,879 T'agraeixo que m'hagis concedit el meu fill una mort ràpida. 523 01:20:22,316 --> 01:20:25,077 No sabria com respondre a això tampoc. 524 01:20:27,054 --> 01:20:29,189 Marcus em va trair. 525 01:20:40,134 --> 01:20:42,402 Has retirat el contracte. 526 01:20:42,404 --> 01:20:47,173 I mentre estava obert, tens totes les oportunitats, 527 01:20:47,175 --> 01:20:50,443 cada oportunitat per matar John Wick. 528 01:20:50,445 --> 01:20:53,546 I si haguessis fet la teva feina, 529 01:20:53,548 --> 01:20:55,849 el meu fill encara estaria viu! 530 01:20:58,552 --> 01:21:00,386 I en fer-ho, 531 01:21:00,388 --> 01:21:02,555 va trencar la regla cardinal. 532 01:21:04,558 --> 01:21:05,592 Gràcies. 533 01:21:09,463 --> 01:21:10,530 Sra Perkins. 534 01:21:12,333 --> 01:21:14,534 Per què no em sorprèn? 535 01:21:14,536 --> 01:21:17,016 Per un cèntim, per una lliura. 536 01:21:18,305 --> 01:21:21,541 Així, John, no tenia cap opció. 537 01:21:22,543 --> 01:21:24,911 Sempre m'has agradat, Marcus. 538 01:21:26,347 --> 01:21:28,448 L'últim de la vella guàrdia. 539 01:21:33,053 --> 01:21:34,153 Oh! 540 01:21:37,191 --> 01:21:41,194 Però a diferència dels altres, surts en els meus termes. 541 01:21:42,296 --> 01:21:44,030 Déu! No! 542 01:21:47,002 --> 01:21:48,401 No, el meu bon senyor. 543 01:21:50,337 --> 01:21:52,038 Surto pel meu compte. 544 01:22:13,994 --> 01:22:14,994 Ho veus? 545 01:22:26,640 --> 01:22:28,207 Ben jugat, vell amic. 546 01:22:35,416 --> 01:22:37,383 Hem acabat, Vigo? 547 01:22:37,385 --> 01:22:39,052 Hem acabat. 548 01:22:39,054 --> 01:22:40,294 D'acord. Aquí. 549 01:22:41,055 --> 01:22:42,288 Gràcies. 550 01:22:45,492 --> 01:22:47,727 Sí. Agafeu combustible a la picadora. 551 01:23:10,751 --> 01:23:14,721 Sra. Perkins, demano disculpes per trucar-te a aquesta hora. 552 01:23:58,132 --> 01:24:00,333 Sra Perkins, 553 01:24:00,335 --> 01:24:02,502 la teva pertinença al Continental ha estat, 554 01:24:02,504 --> 01:24:05,271 per la teva pròpia mà, revocat. 555 01:24:32,499 --> 01:24:34,834 Sé què ets pensant, Jonathan. 556 01:24:34,836 --> 01:24:36,736 Vivim d'un codi. 557 01:24:36,738 --> 01:24:38,438 Per això no ho sóc el que et diu això 558 01:24:38,440 --> 01:24:40,440 un determinat helicòpter en un determinat heliport 559 01:24:40,442 --> 01:24:42,882 s'està alimentant per a una determinada persona. 560 01:25:01,829 --> 01:25:03,162 Tens els meus cigarrets? 561 01:25:03,164 --> 01:25:04,324 Sí, tinc els teus cigarrets. 562 01:25:28,222 --> 01:25:29,222 Oh, merda! 563 01:25:32,593 --> 01:25:34,494 Sí. Súper. Vinga, anem. Més ràpid! 564 01:25:34,496 --> 01:25:36,656 L'helicòpter és allà baix. Vinga! anem! 565 01:25:49,710 --> 01:25:50,810 Oh, merda! 566 01:25:50,812 --> 01:25:52,879 Merda, sabia que vindria. 567 01:26:07,394 --> 01:26:09,595 Què fotut malament amb aquest noi? 568 01:26:09,597 --> 01:26:11,297 Algú em doni una pistola. Qui té una pistola? 569 01:26:13,567 --> 01:26:14,934 Oh, Déu! 570 01:26:16,704 --> 01:26:18,638 Va ser una bona. 571 01:26:18,640 --> 01:26:19,640 Qui té una pistola? 572 01:26:35,656 --> 01:26:36,856 Merda! 573 01:26:53,907 --> 01:26:56,668 Viggo, els helicòpters, allà mateix. Hem d'arribar-hi. 574 01:27:06,853 --> 01:27:07,920 Ah! 575 01:27:13,894 --> 01:27:14,961 Oh, Déu meu, necessito una pistola. 576 01:27:37,618 --> 01:27:38,851 Anglès, si us plau. 577 01:27:38,853 --> 01:27:39,933 Molta sort. 578 01:27:41,588 --> 01:27:43,522 xuclador rus. 579 01:27:43,524 --> 01:27:44,724 Ah! 580 01:27:44,726 --> 01:27:45,891 Merda! 581 01:28:11,518 --> 01:28:13,019 No! 582 01:29:16,049 --> 01:29:17,917 No més armes, John. 583 01:29:20,387 --> 01:29:22,021 No més bales. 584 01:29:23,023 --> 01:29:24,657 No més bales. 585 01:29:32,933 --> 01:29:34,600 Només tu i jo, John. 586 01:29:35,769 --> 01:29:36,802 Tu i jo. 587 01:30:00,627 --> 01:30:02,962 Què va passar, John? 588 01:30:02,964 --> 01:30:05,731 Érem professionals. Civilitzat. 589 01:30:05,733 --> 01:30:07,600 Et sembla civilitzat? 590 01:31:30,684 --> 01:31:32,518 Ens veiem, Joan. 591 01:31:34,654 --> 01:31:35,921 Sí. 592 01:31:37,023 --> 01:31:38,691 Estar veient-te. 593 01:32:29,943 --> 01:32:33,178 Vinga, John. Anem a casa. 594 01:34:17,250 --> 01:34:18,317 Està bé. 595 01:34:19,986 --> 01:34:21,220 Anem a casa. 596 01:34:21,320 --> 01:34:26,320 http://subscene.com/u/659433 Millorat per: @Ivandrofly